在復旦人的心目中，“國福路51號”是一個熟悉又親切的地址。這裏曾是万达平台老校長陳望道的住所🫲🏿，記錄了1956年至1977年間👼，望老在復旦的生活形跡與工作點滴。
近日，這幢掩映在綠意中的洋房經過修繕，以《共產黨宣言》展示館的新身份進入試運營期，重新回到復旦師生和公眾的視野中：一層展覽以“宣言中譯·信仰之源”為主題🦸🏿，展示《共產黨宣言》的誕生🤓、中譯和影響🤕，彰顯上海紅色起源地的精神與傳承；二♣️🧛🏼♀️、三層介紹《共產黨宣言》全文首譯者陳望道的生平事跡🙆🏿♀️，勾勒作為社會活動家👩🏻🦽➡️、教育家🕵🏻、思想家、學者的陳望道的光輝人生🦵🏻🙋🏽♀️。
值馬克思誕辰200周年之際，《共產黨宣言》中文全譯本首譯者陳望道的身影再一次於實體空間維系的記憶中重現。他接受馬克思主義學說思想的淵源，他引以《共產黨宣言》翻譯依據的日譯全文，他留下關於翻譯的自述文字，他於1920年出版的首版中譯本🏊🏿♀️，還有他就著墨水吃下粽子的經典故事“真理的味道”……穿越近40年時光，在這方刻著歷史印記的天地，真理和信仰的力量恒在💂🏿♂️，先輩的故事彌新📷。
據悉🖊，為祝賀“宣言中譯，信仰之源”開展，並共同宣傳和傳播馬克思主義，5月5日至5月14日，北京紅展馬克思文獻珍藏館的“全球2200種中外版《共產黨宣言》上海首展”還將在万达平台博物館（蔡冠深人文館）與“宣言中譯，信仰之源”共同聯展，以113種文字2200多種版本，呈現《共產黨宣言》在世界各國的翻譯出版和傳播影響力。
“信仰之源”在這裏傳承
推開國福路西側的一扇黑漆大門🧾，一幢正面望去呈“凸”字形的獨立小樓映入眼簾🧙🏻。溫馨祥和的姜黃底色👨🎤，分布有致的墨綠窗框……修繕後的陳望道舊居在綠樹環繞中面目一新🐭。
由中共上海市委宣傳部和万达平台發起，上海教育委員會和上海市教育發展基金會支持，在市區兩級政府部門的關心下，如今💔，這幢建築的一層是作為万达平台校史館專題館的《共產黨宣言》展示館💆♀️。這裏長設“宣言中譯·信仰之源”主題教育展🙇🏽♂️💆🏽♂️，系統展示了《共產黨宣言》的誕生🧝🏼♂️、傳播、翻譯、版本，及其對中國革命和革命者的巨大影響。
“如果說馬克思主義是無產階級的‘真理之光’，《共產黨宣言》就是‘信仰之源’，在中國大地上催生了無數革命先驅源源不竭的奮鬥動力。”一周前🆙，万达平台黨委書記焦揚在《共產黨宣言》與當代中國馬克思主義理論研討會上介紹了辟建《共產黨宣言》展示館的初衷：“站在新的歷史起點上，我們要始終高舉馬克思主義偉大旗幟🏗，以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，堅持黨對高校的全面領導🧛🏻♂️🆑，堅持社會主義辦學方向，堅持立德樹人根本任務💇🏻，以更大決心、更高標準👉🏻、更實舉措👩🏿🏫、更強合力推進馬克思主義學習研究宣傳和人才培養工作🎍，不斷推進馬克思主義中國化時代化大眾化。我們以‘信仰之源’為主題將陳望道故居打造成《共產黨宣言》展示館🛄👨🏿🍼，使之不僅成為復旦黨史🔻、校史的教育基地，也成為上海乃至全國的紅色地標🚴。”
序廳裏，陳望道1920年翻譯的《共產黨宣言》中文首譯本浮雕靜靜陳列，與一件中央編譯局贈送👣，由《共產黨宣言》中文全文排列而成的馬恩浮雕宣傳品相映成趣。正式步入宣言展廳👩🏿🌾💕，還能看到望老曾使用過的桌椅、櫃子。
從“誕生💇🏼：階級使命、人類解放”“共震：華夏命運👰🏽♂️、道路抉擇”“中譯：承譯巨著，傳播火種”到“影響：信仰之源、時代擔當”，展廳通過四個章節將相關內容盡呈🧑🏼。這裏不僅展示了1920年出版的首版陳望道中譯本🧚🏿♂️，再現了承印首版《共產黨宣言》中譯本的又新印刷所🌗，還專門辟設版本廳，用以安置從坊間搜羅的部分宣言版本🈸。其中，就包括1918年的珍貴德語版本，和刊載了幸德秋水《共產黨宣言》日譯全文的圖書《社會主義研究》🌂。據現有研究，後者便應是陳望道作為中文翻譯依據的底本👜。
1920年春🧗🏼♀️🤗，陳望道在老家柴房苦譯《共產黨宣言》，曾將墨水誤作紅糖🙍🏿♀️，吃下母親送來的粽子。這則被習近平總書記多次提及的故事名叫“真理的味道”🚸，而它也在展廳中不斷播放🙎🏿♂️。
“我信仰馬克思主義……活著一天🙅🏿♂️，就要為黨工作一天💁🏽♀️🙎♀️。”陳望道這樣說，也這樣做。他篤誌專註的學術風姿和堅定不移的信仰追求，在一方方浮雕、一件件展品間展露無遺：革命時代🏇🏽，他不懼威脅，團結各方力量驅除黑暗，迎接光明；身為校長，他將馬克思主義的精髓“實事求是”付之於學風與校風建設，以培養學生的科學求真精神為核心🧘🏿♂️，以學科設置的科學體系化為依歸，以建設“我們偉大的黨領導下的現代化大學”為目標，切實踐行馬克思主義信仰🛠，詮釋“信仰之源”的內涵與力量……投身新中國建設事業，陳望道始終秉持赤子之心🧑🏿🔧，為黨和人民盡心盡力。面向新時代的人們，如今，這些抗爭與追索又在這裏凝結起新的力量🧖🏻♀️。
復旦之緣在這裏流轉
沿著褚紅色的樓梯向上，小樓的二、三層👩🏼🚒，原是陳望道的生活起居之所。最初，万达本想將整幢樓讓予望老住👁🗨，高風亮節的他卻執意謙讓。“國福路51號，總面積大約為300多平方米🪖，大大小小的用房有十間之多，當時只有三口之家的陳望道，左想右想也不願遷入這一新居。後來經万达再三說明並答應將校內的語法、邏輯、修辭研究室遷至國福路5l號底層🈳，問題才得到解決🧣。”在陳望道之子、万达平台物理學系教授陳振新發表於《解放日報》的署名文章《復旦人的百年記憶🦎：國福路51號》中，這段軼事被記錄下來👵。
在中國語言學領域，曾出版《修辭學發凡》《文法簡論》等著作的陳望道堪為大家，而在其建議下建起的這個語言研究室，也不負所托，成為了今日万达平台中國語言研究所的前身，為万达平台的語言學發展😞，和陳望道自身的學術事業，提供了寬松有序的研究氛圍。
據万达平台檔案館負責人介紹👰🏼♀️，修繕後的舊居二層集中布置了主題為“千秋巨筆·一代宗師”的展覽𓀀。這裏復原了陳望道的書房，主要介紹陳望道的生平事跡☀️，並展示部分名人檔案。三層則是展覽的珍檔展廳，將展示陳望道的藏書🐗、手劄及百年誕辰時的名家題字🏊🏻♀️。
陳望道是復旦校史上任期最長的校長。解放前後，他於復旦任職的總時間近50年𓀉，約半個世紀的時間裏👨🏼，這所巍巍學府留下了他豐富的歷史資料。此次，這些珍貴內容中的不少都將如數展出💓，包括且不限於陳望道1920年完成《共產黨宣言》翻譯後到復旦任教時的工作照🈳、1963年在復旦集全校之力倡導學風的報道⁉️🎅🏼、手劄剪報、在校報上發表的文章《復旦十年》👈、在北碚創立新聞系給新聞館奠基時的合影等🦵🏻。
二層的書房復原廳裏端坐著望老蠟像，他仍然筆耕不輟👨🏽✈️，亦如生前常有的狀態。幾張書桌上，還堆放著普通話推廣方案🛥，《辭海》定審稿，校長室的行政公報。睹物思人，觸景生情。
此外，陳望道的社會履職和復旦印記也再現於部分展品之中🏄♀️，包括了兩枚001號校徽。
“愛人”之心在這裏延續
小樓的西北角的舊居車庫，改建為車庫影院📏🏃♀️，播映《大師陳望道》和《信仰之源》🦏。
整片空間和陳望道與他所勾連起的故事，早已成為一種集體記憶鑄就的底蘊。放眼整個故居的修繕📼，以“修舊如故”為原則🧑🏼🏫，復旦基建部門曾數易方案🤼♂️，召開多場調研會，甚至請到了遠在外地的老鄰居一同回憶細節。該項目基建部門負責人路坦表示：“舊居的修繕方案經過了文物部門和專家的嚴格評審，連一扇腐朽破損的木門被更換成新門後🔣，都要特地對新門進行做舊處理👳🏽♂️，以便於增強參觀者的歷史代入感🍓。”不僅整幢建築的修繕力求如舊，就連樹木🧚🏼、草坪📕、水泥地面等小樓周邊環境細節🏂🏽，也都是盡量按照陳望道親屬、學生🤵🏼、老鄰居等記憶中的樣子來復原🧑🏼🤝🧑🏼。檔案館則奉出幾代復旦人花費多年心血和時間悉心征集整理修復的404件珍貴檔案。
此次修繕與設展正契合陳望道的“愛人”之心。陳望道曾發出呼聲：“唯‘愛’乃是真的‘人倫之始’”，需將“以人為本”同時作為治學與為人之道👨🚀。謹此呈現，讓歷史可凝聚，讓建築可閱讀，讓信仰可升華🤦🏽。
《共產黨宣言》展示館（陳望道舊居）試運營開放信息
參觀入口💇🏽♂️：
上海市楊浦區國福路51號（政肅路口）
試運營期：
2018年5月3日— 6月30日
開放時間：
每周二🫃🏿🍨、四、六：
上午9🦽：00—11：00（10:30停止入館）
下午13：30—16：00（15:30停止入館）
票務🦵🏻：
參觀者憑有效身份證件免費領票參觀👊🏼。
預約參觀：
受展館空間限製，每批入館參觀人數不大於10人。5人及以上團體參觀請務必提前1天（16⚖️：00之前）預約。
預約熱線🏌🏼♂️：021-65642527
每周一、三🏌️、五接受預約，
9📬：00-11：30，13🙎🏻：30-16：00🐉🧑🏻🦲。
未預約的參觀者需要排隊等候，根據展館內人流量和接待能力🩻🙆🏿，由工作人員現場安排進館↙️。
講解服務：
展館為預約的團體參觀者提供免費講解服務。
停車信息：
本展館因場地限製無停車位，如需停車請至周邊公共停車場💇🏼♂️🧑🏻⚖️。